Beste vrienden van Résidence Pierre, Beste champagnefans,

Het is bijna 14 jaar geleden dat we ons vestigden in Rosières-près-Troyes, en we hebben gewerkt om hier een mooie geschiedenis neer te zetten door jullie gastronomische vakanties aan te bieden in een warme, familiale sfeer, met bijzondere aandacht voor de kwaliteit en ontdekkingen in de champagnestreek.

De afgelopen maanden waren een zware beproeving die we zelden in ons leven meemaken, en we willen u oprecht bedanken voor uw blijken van genegenheid, steun en begrip in een tijd en combinatie van nieuwe uitdagingen.

Geconfronteerd met al deze beproevingen hopen we dat dit hoofdstuk achter ons te laten en verder te gaan met het positieve.

Desondanks blijven we doorgegaan met alle energie die we hebben om dit levensverhaal open te houden en een nieuwe boek te schrijven.

We willen jullie ook graag laten weten dat Résidence Pierre op dit moment wordt geherstructureerd, en we hopen in de nabije toekomst heel goed nieuws te kunnen aankondigen, evenals veel nieuwe functies en verrassingen, met behoud van de geest en de sfeer van deze plek met de nieuwe eigenaars.

Wees ervan verzekerd dat we ons uiterste best aan het doen zijn om niemand te vergeten, want zonder jullie en met jullie was dit allemaal niet mogelijk geweest.

We willen jullie bedanken voor jullie geduld. 

Hartelijk dank met een bruisende groet, Heidi & Peter. 
​
Mailen kan nog altijd op peterbruneel@me.com en ons Frans GSM nummer 0033
636 90 51 81 blijft nog tot 1 juli behouden!

Bedankt, bedankt, tot gauw,

Heidi & Peter.


VERSION FRANCAIS

​
Chers amis de la Résidence Pierre, Chers amateurs de champagne,

Voilà bientôt 14 ans que nous nous sommes installés à Rosières-près-Troyes et que nous nous efforçons d'y construire une belle histoire en vous proposant des séjours gourmands dans une ambiance chaleureuse et familiale, avec un accent particulier sur la qualité et la découverte de la Champagne.

Ces derniers mois ont été une épreuve difficile comme nous en vivons rarement dans notre vie, et nous tenons à vous remercier sincèrement pour vos témoignages d'affection, de soutien et de compréhension dans une période et une combinaison de nouveaux défis.

Face à toutes ces épreuves, nous espérons pouvoir tourner la page et passer au positif.

Néanmoins, nous continuons à poursuivre avec toute l'énergie dont nous disposons pour garder ouverte l'histoire de cette vie et écrire un nouveau livre.

Nous tenons également à vous informer que la Résidence Pierre est actuellement en cours de restructuration, et nous espérons pouvoir vous annoncer de très bonnes nouvelles dans un avenir proche, ainsi que de nombreuses nouveautés et surprises, tout en conservant l'esprit et l'atmosphère de ce lieu avec les nouveaux propriétaires.

Soyez assurés que nous faisons tout notre possible pour n'oublier personne, car sans vous et avec vous, rien de tout cela n'aurait été possible.

Nous tenons à vous remercier pour votre patience. 

Merci beaucoup et salutations pétillantes, Heidi & Peter.